懇請貴方盡量收集有關橫濱市豐田公司的信用狀況方面的材料。
Will you please be king enough to obtain for us all information possible respecting the standing of Messrs. Toyoda & Co., of Yokohama.
因為本公司正要與該公司訂立某重要交易, 所以希望事先正確地了解該公司的信用狀況。
As we on the point of transacting some important business with them, we should like to know exactly how their credit stands.
懇請惠予告知該公司的近鄰與顧客對該公司的評價, 本人將深感謝意。
I shall fell under great obligation if you will advise me confidentially respecting the reputation they enjoy among your neighbours and correspondents.
對于貴公司所提供的情報, 無論內容如何, 一定會嚴守秘密。
Any information you may give me will, of course, be treated as strictly confidential.
以后如有機會, 我們將樂于為貴公司提供同樣的服務, 作為對這次協助的報答。
It would give us great pleasure to be able to render you a similar service should opportunity occur.
如有幸由貴處得知附件中所提及的公司目前的財政情況, 本公司將不勝感激。
You would greatly oblige me by obtaining for me information as to the present financial position of the firm named on the attached slip.
貴商史密斯公司希望與本公司開展交易, 指定貴處為信用出證人。
Messrs. Smith & Co., of your city, desire to open an account with us, and have given us your name as a reference.
本公司接到橫濱市八幡公司來函, 表示愿意與本公司建立貿易關系, 并指定貴方為該公司信用證明人。
Messrs, Yawata & Co., of Yokohama, are desirous of entering into business relations with us and have given us your esteemed address as reference.
|
