在第一次便能向貴公司提出如此滿意的報告, 甚感欣慰。我們保證對以后的船貨, 以盡全力加以關注。
We are pleased that in this first instance, we have been enabled to give you such a satisfactory report, and you can be assured that future shipments would receive our best care and attention.
關于這批葡萄酒, 僅有4桶以每桶27美元的價格拍賣。隨后, 又將110加侖一桶的酒, 以每桶24美元的價格, 賣出10桶。賒銷期為4個月。
Of the wines, four pipes only were sold by auction at $27, and I have since disposed of ten pipes at $24 per pipe of 110 gallons, at four months' credit.
貨輪到港后, 我們將保管30桶葡萄酒, 并盡力以高價出售。至于銷貨帳單及應付款項,將按貴公司指示辦理。
As soon as the motorship arrives, we will take charge of the thirth pipes of wine, and dispose of them to the best advantage, obtaining directions as to the account sales and remittances for the proceeds.
該商品, 我可以每5公斤、1,800元的價格出售, 按此價格計算, 貴公司可得凈款4,805,600元, 望該結果能令您滿意。
I was enabled to place them at $1,800 per 5 kilogrammes, which I hope will give you satisfaction, as at this price you perceive the net $4,805,600.
該葡萄酒到岸后, 我們將盡力以最好的價格脫手。
I will dispose of your wines when landed, at the best price I can obtain.
|
