11. We herewith inform you that we have authorized Mr. J. T., who has been
with us for many years, to sign for our firm per procuration.
12. We have to intimate that Mr. J. F., who has had charge of our cereals
department for some considerable time will in future sign for the firm.
13. I have the pleasure to inform you that he has been authorized to sign
for the firm by procuration.
14. Mr. F., who has been with us for the last twenty years, is granted
power of procuration, and we shall feel obliged if, instead of sending
your kind inquiries and orders direct to our London works, you will, in
future, place them with him.
15. We have the honour to inform you that we have this day accorded Power
of Procuration to Mr. R.G., who has faithfully assisted us for the last
two years.
16. We request you to regard all that he may do in our name as done by
ourselves.
17. As the state of my health prevents me at present from giving personal
attention to business, I have given my procuration to Mr. C.R., who assisted
me for the last fifteen years to my perfect satisfaction.
18. At the same time we entrust our procuration to our head clerk, Mr.G.C.,
whose capacity we can too highly praise, and whose sincere interest in
our house has already cemented between us a warm and mutual friendship.
19. The exigencies of my business necessitating my frequent absence abroad,
I have accorded power of procuration to Mr. H. Kondo, who has ably assisted
me for the last twenty years, and has been connected with this firm from
the date of its establishment.
20. We trust to be favoured with your valued confidence in the future,
and we ask to draw your attention to the signature here below.
11、謹此奉告，在我公司服務多年的JT先生，將行使我公司代理簽名權。
12、長期擔任我公司糧食部主任的JF先生今后將行使代表我公司簽名的權力。
13、他已被授予代理簽名權，謹此告知。
14、我們已賦予在敝公司服務20年的F先生以代理權，此后如訂購與詢價，不必直接寄往倫敦公司，徑交他處理即可，謹此通知。
15、近兩年來一直忠實服務于我公司的RG先生，自本日起由本公司授予簽名權，謹此告知。
16、謹請注意，今后凡他以我公司名義所作的一切決定即可視為本公司的決定。
17、由于目前本人身體欠佳，已不能擔當業務，特授權曾協助本人工作長達15年之久的得力助手RC先生代本人簽名。
18、同時，我們已授予首席職員GC先生有權代理簽名，該員對公司熱心，論能力無可挑剔，我們早已建立了深厚的友誼。
19、本人因公常到海外出差，為應業務急需，特授權近藤春雄先生為代理。該員自公司成立二十年來，一直在協助本人工作。
20、深信今后您將繼續給予有力支持，請注意下面的簽名。
|
