1. I'd like to know the possibility of technology transfer from you.
我想知道你們向我方技術轉讓的可能性。
2. That's what we are interested in. Can you give me more information on your factory and production?
那正是我們所感興趣的。你可以告訴我更多關于你們工廠和生產的信息嗎？
3. Now what we need badly are know-how, engineering services and technical assistance.
現在我們急需技術訣竅、工程服務和技術援助。
4. We have the world's most advanced technology for both production and management. We can supply all the licenses in this line.
我們擁有世界上最先進的生產和管理技術，并且可以提供這一行業所有的許可證。
5. What rights will the license grant to the factory?
那許可證可以給予工廠什么權利？
6. It will grant rights of both manufacture and sale of our products.
它包括生產和銷售我們產品的權利。
7. The license is nonexclusive and nontransferable.
這個許可證是非獨家、不可轉讓的。
8. What are the payments for the technology?
技術收費是多少？
9. We propose that you begin the royalty from the third production year.
我方提議貴方從第三個生產年度開始收取專利稅。
10. If improvements in technology are made, will you provide us with them free of charge?
如果技術改進了，你方會免費提供給我方嗎？
11. We agree to keep confidential all your technical information and know-how.
我們同意對你方的所有技術信息和技術訣竅保密。
12. In the agreement you should also guarantee the ownership of the patent, know-how and technology.
在協議上，你們還應保證專利、技術訣竅和技術的所有權。
|
