告示 Announcements 1. 開業 Opening of new business
Dear Mr. / Ms,
We have opened at the above address a sales office for our products here in
New York. We employ a staff of consultants and a well-trained service department
which makes routine checks on all equipment purchased from us.
We would be pleased if you would take full advantage of our services and favourable
shopping conditions.
We fully guarantee the quality of our products.
Y ours faithfully
尊敬的先生/小姐，
我們已在紐約上述地址為我們的產品開設了一家辦事處。我們雇有一個諮詢人員和一支受過
良好訓練的服務隊伍，可以為從我處購買的設備進行日常檢查。
如果你能充分利用我們的服務和良好的購物環境，我們會很高興。我們全面保證產品的質量。
你誠摯的
2. 建立辦事處 Establishment of new branch
Dear Mr. / Ms,
Owing to the large increase in the volume of our trade with this country we
have decided to open a branch here, with Mr. Wang Lo as manager. The new branch
will open on 1st March and from that date all orders and inquiries should be
sent to Mr. Wang Lo at the above address, instead of to our London office.
We take this opportunity to express our thanks for your cooperation in the
past. We hope the new arrangements will lead to even better results. Yours faithfully
尊敬的先生/小姐，
因在該國貿易額大量增加，我們決定在這里開設一家分支，由王洛先生任經理。新辦事處將
于三月一日開業，今后所有的訂單和詢價請按上述地址送到王洛先生那，而不是倫敦辦公室。
我們籍此機會向您過會與我們的合作表示感謝，我們希望新的安排能產生好的結果。
你誠摯的
3. 歇業 Discontinuation of business
Dear Mr/Ms,
With the demolition of our premises at the above address under a redevelopment
scheme, the part of our business carried on there will be discontinued after
the end of October.
On Monday, 1st October, we are holding a closing-out sale. Stock on hand will
be cleared regardless of cost. There will be substantial reductions in all departments and
in some cases, prices will be marked down by as much as one half.
Stock to be cleared is unrivaled in both variety and quality. As the sale is
likely to be well attended, we hope you make a point of visiting the store as
early as possible during the opening days.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐，
隨著在經營重組計劃下而取消的上述經營場所，該處的業務將于十月底后停止。在十月
一日，星期一，我們將組織一次清倉銷售，現有庫存不論成本都將清售。所有部門都將大幅
消價，有的商品折價會達一半。
清倉商品無論種類還是質量都無可挑剔。因此次銷售參加人員可能較多，我們希望您在
清倉銷售期間盡早來。
你誠摯的
4.更改名稱和地址 Change of name and address
Dear Mr. / Ms,
At our company meeting on 4 September, it was decided that the name of our
company would be changed to CNMIEC Lee Co. At the same time, it was decided
to move the company from the above address to No3-6 Broadway Street.
We will appreciate your informing the appropriate departments of these changes.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐，
在公司九月四日的會議上，我們公司的名稱已決定改為CNMIEC李氏公司。同時公司由
現在地址移到百老匯街3-6號。
如能把這些變化通知相關部門，我們將不勝感激。
你誠摯的
5. 新的任命 New appointment
Dear Mr. / Ms,
We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative
in Southwest England for the past seven years has left our service and therefore
no longer has authority to take orders or collect accounts on our behalf.
We have appointed Mr. Fred Peterson in his place. Mr. Peterson has for many
years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers
in your area. We trust you will have good cooperation from him.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐，
我們在此通知您，過去七年在英格蘭西南任我們代表的羅伯特斯馬特先生已離開我們公司，
他不再代表公司接受訂單收款。我們已任命弗萊德彼特森代替他的位置。彼特森先生已在我們的
銷售部門任職多年，完全熟悉你地區顧客的需要。我們相信您和他能有好的合作。
您誠摯的
6. 公司的建立與重組 Establishment or reorganization of company
Dear Mr. / Ms,
We are pleased to announce that as of 1st June our firm will merge with D &
W Co. of this town to form the new firm of CN/CW Co. The new firm will carry
on business at 6 Rue de Toqueville, Tripoli, to which address please send all
communications after 31st May.
We appreciate the confidence you have placed in us in the past and look forward
continued dealings with you.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐，
我們高興的宣布，由于六月一日我們公司將于該鎮的D&W公司合并，成立新的
CN/CM公司。新公司將在Tripoli的 Rue de Toqueville六號辦公，五月三十一日后所有
信息請寄新地址。
我們感謝您過去對我的信任并希望繼續與您來往。
您誠摯的
|
